美反中要角認證，美中已敲定貿易協議

白宮貿易顧問納瓦洛（Peter Navarro）30 日表示，美中第一階段貿易協議很可能在下週簽署，但確切消息仍需由總統川普或美國貿易代表證實。

路透社報導，納瓦洛接受福斯新聞（Fox News）訪問時引述一篇中國副總理劉鶴本週將抵達華府簽協議的報導，但未予證實。南華早報引述消息來源，稱華府已發出邀請函，北京也已接受；報導還說中方代表團可能在美會待到下週三前後。

納瓦洛說：「絕不要去信匿名消息來源報導，聽總統川普或萊特海澤（美國貿易代表）的。我們很可能下週左右會進行簽署，現只在等翻譯。」

納瓦洛表示協議內容會盡快公開，他也不預期會有耽擱，「基本上你需要把協議譯成中文，並重複確認雙方的版本是否吻合」他表示，這份 86 頁的美中第一階段貿易協議，會包含智財保障細節、解決強迫技轉的「好開端」，匯率操縱議題上也有「若干滿意的條文」。

美國財經媒體分析，白宮頭號反中鷹派的納瓦洛還形容這份協議「已經敲定，十拿九穩了」，顯示川普沒受到內部鷹派的壓力。加入川普政府前，納瓦洛便著有「致命中國」（Death by China）一書，他對中國抱持敵意，始終堅持談判需談出對美更有利的條款。

美中稍早於 13 日宣布達成第一階段貿易協議，內容包括美國撤銷部分加徵關稅、中方加碼採購美國農業、能源與製造業產品，也初步觸及智財保障、中國金融市場准入與落實機制等議題。但像中國產業補貼及國有企業等核心爭端的棘手議題，全延到第二階段再談。

（譯者：陳亦偉；首圖來源：Flickr/U.S. Department of Agriculture CC BY 2.0）