韓國央行總裁李昌鏞到底說什麼？韓半島新聞直接翻成中文給你看

韓國央行總裁李昌鏞昨日在義大利米蘭參加亞投行年會，會後報導引發台灣媒體的廣泛關注和不同解讀，韓半島新聞平台創辦人楊虔豪今日特地挑選兩家發自米蘭現場的報導文字翻譯出來，包括國家通訊社韓聯社，以及財經報紙《亞細亞經濟》。

楊虔豪表示，韓國央行總裁李昌鏞昨日在義大利米蘭參加亞投行年會與韓、日、中財長與央行總裁總會，面對記者所做出的發言，引發台灣媒體的廣泛關注和不同解讀，有媒體直接下表為「美國施壓」，也有有閱聽眾來訊詢問想確認，究竟該如何看待。

楊虔豪指出，由於李昌鏞並非是在公開錄影的記者會，而是在與記者交流意味更為濃厚的「記者懇談會」發言，所以只能依據現場記者的對話與同時速記，來試圖還原完整的內容，但眾家記者們的寫法，有簡明版本，並有比較詳細的，下面挑選兩家發自米蘭現場的報導文字翻譯出來。

韓聯社走的精簡快速的路線，而作為國家通訊社，韓聯社的內容被廣泛引用：

이 총재는 원화를 비롯한 아시아 통화가 강세를 보이는 배경으로 “미국이 개별 국가들 만나면서 환율 얘기를 하고 있구나, 그게 알려진 게 하나이고 두 번째는 미중 간 협상 타결 확률이 높아졌구나"라고 요약했다. 그는 “어느 순간 확 바뀌면 환율이 다시 오를 것"이라며 “환율 변동이 끝난 건 아니라고 생각한다"고 지적했다.

面對包括韓元在內的亞洲貨幣強勢走升的背景，李昌鏞歸納，「目前所知是美國與個別國家（談判代表）會晤前，言及匯率問題，這是第一點；第二點是，美中之間達成協商結果的機率越來越高。」並指出「若某個瞬間（的心態）轉變成如此，匯率就會再度走高，我認為這並不代表匯率波動到此就結束。」

再來是《亞細亞經濟》，內文更為詳細，應可避免不必要的誤會，分段翻譯如下：

이번에 환율이 큰 폭으로 떨어진 건 미국이 개별 국가들을 만나면서 환율 얘기를 하는 것이 환율 절상 압력 시그널로 시장에 읽힌 게 첫 번째고, 두 번째는 미·중 무역 협상 타결 확률이 높아졌다는 기대가 작용한 것"이라며 “이런 심리가 어느 순간 확 바뀌면 다시 변동성을 키우며 올라갈 여지가 있는 것"이라고 짚었다. 미국이 환율에 대해 어떤 걸 요구하고 있고 앞으로 어떻게 움직일지는 아시아 국가에 공통으로 뭘 요구할지, 개별 국가에 따로 요구할지 불분명해서 관련해 기재부와 계속 얘기 중이라고 설명했다. 그는 “우리가 지금 고민하는 건 미국 원하는 게 강달러인지 약달러인지 잘 모르겠다는 것"이라며 “그걸 파악해야 하는 입장이고, 앞으로 몇 주간 더 명확해질 것

李昌鏞表示：「這回（美元）匯率會大幅下滑，第一是美國與個別國家（談判代表）會晤，並提到匯率問題，而被市場解讀作要求他國貨幣升值的訊號；第二則是外界對美中貿易談判達成協議的期待越來越高所致。若在某個瞬間，轉變為此番心理，就會使變動性增大，就可能導致他國貨幣升值。」

李昌鏞說明，面對匯率問題，美國要求為何，往後如何行動，又會對亞洲國家共同要求什麼，對個別國家要求什麼，這些都還不清楚，所以韓銀正持續與計劃財政部研商中，並說明「現在苦惱的是，我們並不清楚美方要的，到底是強勢的美元，還是弱勢的美元，我們的立場是還須掌握，往後幾週，情勢會漸趨明朗。」

（首圖來源：pixabay）