全球搜尋引擎龍頭廠 Google 因為音譯，常常被稱為「谷歌」，但其實你知道 Google 的真正官方中文名稱嗎？根據 104 職場力盤點，「美商科高股份有限公司」就是 Google 在台灣登記的企業名稱，特別的還有音樂串流品牌 KKBOX 叫做「新加坡商科科科技股份有限公司台灣分公司」。
全球跨國企業中，官方登記的中文名稱令人感到陌生的並非只有 Google，其它像是 Gogoro 叫做睿能創意、IBM 叫做台灣國際商業機器股份有限公司、LINE 叫做台灣連線股份有限公司，還有 3M 叫做台灣明尼蘇達礦業製造股份有限公司，其實是因為 3M 最初以開採礦砂起家。
當然也是有熟悉的名稱，像是 Apple 就叫蘋果亞洲股份有限公司，而黃仁勳創辦的 NVIDA 就叫英屬維京群島商輝達維京股份有限公司台灣分公司，但其實早期的名稱叫做「恩威迪亞」，直到 2011 年漸漸改成輝達，目前台灣與香港同譯為輝達，而中國則譯為英偉達。
擁有中文官方名稱的並不只有企業，特斯拉創辦人 Elon Musk 被稱為伊隆·馬斯克，但其實鮮少有人知道，Musk 曾用中文名「馬誼郎」做為台灣公司登記之用，似乎是取自名字的「伊隆」二字音譯，而不是大眾熟知的「馬斯克」。
（首圖來源：Unsplash）
科技新報粉絲團
加入好友
訂閱免費電子報
